計字標準

1.目的

為了規范本公司的翻譯服務稿件計字方法,根據翻譯資料等的版面結構特點,同時參照國家版權局及《翻譯服務規范 第 1 部分:筆譯》的相關規定,特制訂本辦法。

2.定義

2.1  字數:字數指資料中涉及到的所有中文、外文、標點、公式、符號等。
2.2  版面字數:按實有正文計算,即以排版的版面每行字數乘以全部實有的行數計算不足一行或占行題目的,按一行計算。
2.3  計算機計字:按文字處理軟件(如WORD)的計數為依據,通常采用 “ 中文字符數(不計空格),如WORD文件中工具欄內的計數。
2.4  附圖:指技術資料中,闡明文字內容的示意圖、零部件圖、照片、曲線圖等。
2.5  公式:指技術資料中的計算公式、分子式等。
2.6  表格:指技術資料中出現的各類規格單、檢驗單、零部件表、潤滑表以及所有以表列出的帶有文字表述的各類表格。
2.7  圖紙尺寸:圖紙尺寸為0號、1號、2號、3號、4號,加長圖的計算為標準圖+加長部分折合的標準圖。

3.計字

3.1  版面計字:版面計字以排印的版面每行的字數乘以正文實有的行數,不足一行和占一行題目的按一行計,其中附圖、公式、表格、索引按相同幅面的版面字數的1/2計算。尾數不足千字的按千字計算。
3.2  電腦計字:電腦計字按計算機“視窗××”軟件WORD文件中,工具欄內“計數”框里“字符數(不計空格)”的實際字數計數。資料中附圖、表格的剪貼和排版費用等,應另行計算。
3.3  圖紙計字:圖紙計字可采用以下幾種方法:
3.3.1按2.1的規定統一按滿版字數折半計算。
3.3.2按2.2之規定,但圖紙的剪貼和排版費用等應按圖紙的幅面大小分別計算費用。
3.3.3按委托雙方約定的方法計算。
3.4  公證材料的計字
3.4.1公證材料的計字統一以待譯或譯完的中文資料的字數為計算依據。
3.4.2公證材料的計字可以以件、張、版面計字或電腦計字為基礎,但在版面計字時,可以1000字為一個基數,尾數不足1000字 按1000字計算。
3.4.3公證材料中的附圖、公式、表格的計算方法同2.1和2.2款的相應規定。
3.5  廣告詞的計字:
3.5.1廣告詞的計字按行計字,每10行按千字計算,不足10行的按10行計。
3.6  外譯外的計字:
3.6.1在原文和譯文均為外文時, 由顧客和項目經理協商。

4.本方法為翻譯服務行業的計字標準,國家另有規定,按國家規定執行。

 

隱藏

翻譯咨詢
翻譯咨詢

 

同聲傳譯與設備 大型筆譯項目
固定電話:0551-64211328
手機:18019986924
翻譯咨詢

cmd体育官网 现金牛牛 福建时时被抓 安徽快3今天推荐号 3d开奖号码走势图 北京11选五全天计划 上海时时乐投注网 极速时时稳赢计划 梭哈胜率计算软件 陕西11选5开奖直播 北京11选5投注台子 海南省文化体育厅官网 福建体育彩票开奖号码结果走势图 快速时时官网 时时彩计划 江西时时中奖号码 368cmd体育平台