活動公告

英語四六級考試大變革

發布日期:2013-12-18 瀏覽次數:1377

12月14日,改革后的英語四、六級考試正式與考生見面,“造紙術”、“絲綢之路”等與中國文化相關的詞匯頻繁出現,引得考生紛紛感慨翻譯題難度不小。更讓考生吐槽不止的是“聽力聽完就收卡”的新變化,不少考生反映試卷結構調整后,來不及填涂答題卡。

首次啟動新模式 考生大呼“不適應”

據悉,此次四、六級考試改革內容為:聽力環節時間由35分鐘變成了30分鐘;原復合式聽寫調整為單詞及詞組原文聽寫;完形填空不再出現,取而代之的是“加長版”的短句翻譯等。

周末考試結束后,不少考生在微博以及微信朋友圈中吐槽新題型讓人“水土不服”,尤其是聽力,不僅考時縮短了,“聽力錄音播放結束后,監考人員立刻收回聽力答題卡”的方式,也讓考生難以適應。“時間太短,來不及填涂答題卡,必須邊聽邊涂。”不少考生反映,由于自己只是在卷子上打鉤做題,沒有邊聽邊涂,結果導致最后答題卡沒填涂完。

在新浪微博發起的“新版四級聽力你有沒有填完答題卡”調查中, 6個小時收到了3269條網友的投票。其中只有58.5%的考生表示“萬幸,填完了”,而沒有填完的考生中,有18.3%是聽力完全交了白卷。

“中國風”翻譯難倒考生

據了解,四級有3種考卷,翻譯分別是關于中國結、中國食品、茶與咖啡等,而六級翻譯是關于中秋節與絲綢之路。多數考生雖然覺得有話可寫,卻苦于不會中國文化的詞匯。

據考生回憶,“造紙術”、“絲綢之路”、“指南針”等涉及中國歷史文化的內容,在翻譯題中頻繁出現,由于平時對這些生僻詞匯接觸較少,考生們因此特別抓狂。而面對中、英文化之間的轉換,腦子難免有點“短路”。如中秋月餅上印有“壽”、“福”、“和”等,“壽”給出了英文,而“福”、“和”該怎么譯,有考生無計可施,只得用中文拼音代替。

相關文章

·翻譯界動態發展分析
·外事翻譯見證“外向”合肥
·“土豪”有望被收入牛津詞典
·"三國演義"連環畫推法文版 由法國&
·中國翻譯家眼中的女作家門羅
·楊武能:翻譯的最高境界是三位一體
·首個中國當代文學作品國際翻譯大賽啟動
·中國作品對外翻譯推廣中心啟動
·人民日報:dama等中式英語風靡全球 彰顯國力
·中華圖書特殊貢獻獎頒發
隱藏

翻譯咨詢
翻譯咨詢

 

同聲傳譯與設備 大型筆譯項目
固定電話:0551-64211328
手機:18019986924
翻譯咨詢

cmd体育官网 时时彩四星6800注大底 东方拆局901 二八彩app 我被500彩票网黑了 福建十一选五计划 中国福利彩票正版下载 今日韩国彩票开奖结果 江苏时时组三的几率 电玩app注册送28金币 10000炮李逵劈鱼 168彩票报速赛车开奖 快乐时时彩平台 山东时时开奖结果查询 奔驰游戏官方网站 pt电子游戏注册送25 云南时时平台哪个好